{"id":1103,"date":"2025-08-21T09:44:09","date_gmt":"2025-08-21T16:44:09","guid":{"rendered":"https:\/\/chineseforchristchurch.org\/main\/?page_id=1103"},"modified":"2025-12-25T10:27:47","modified_gmt":"2025-12-25T18:27:47","slug":"sunday-service-chinese","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/chineseforchristchurch.org\/main\/sunday-service-chinese\/","title":{"rendered":"\u4e3b\u65e5\u5d07\u62dc"},"content":{"rendered":"\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-aai9a-88c27682e3694de9ceddf691005621ad\">\n.avia-section.av-aai9a-88c27682e3694de9ceddf691005621ad{\nbackground-repeat:no-repeat;\nbackground-image:url(https:\/\/chinese-church.s3.us-west-1.amazonaws.com\/main-prod\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/28104414\/worship-center-300x225.jpg);\nbackground-position:50% 50%;\nbackground-attachment:fixed;\n}\n.avia-section.av-aai9a-88c27682e3694de9ceddf691005621ad .av-section-color-overlay{\nopacity:0.2;\nbackground-color:#000000;\n}\n<\/style>\n<div id='av_section_1'  class='avia-section av-aai9a-88c27682e3694de9ceddf691005621ad main_color avia-section-large avia-no-shadow  avia-builder-el-0  el_before_av_section  avia-builder-el-first  avia-full-stretch avia-bg-style-fixed av-section-color-overlay-active container_wrap sidebar_right'  data-section-bg-repeat='stretch'><div class=\"av-section-color-overlay-wrap\"><div class=\"av-section-color-overlay\"><\/div><div class='container av-section-cont-open' ><main  role=\"main\" itemprop=\"mainContentOfPage\"  class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-1103'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-9s7b2-2ca7fc231711cb0df09813afd5b44792\">\n#top .av-special-heading.av-9s7b2-2ca7fc231711cb0df09813afd5b44792{\npadding-bottom:0;\ncolor:#ffffff;\nfont-size:50px;\n}\nbody .av-special-heading.av-9s7b2-2ca7fc231711cb0df09813afd5b44792 .av-special-heading-tag .heading-char{\nfont-size:25px;\n}\n#top #wrap_all .av-special-heading.av-9s7b2-2ca7fc231711cb0df09813afd5b44792 .av-special-heading-tag{\nfont-size:50px;\n}\n.av-special-heading.av-9s7b2-2ca7fc231711cb0df09813afd5b44792 .special-heading-inner-border{\nborder-color:#ffffff;\n}\n.av-special-heading.av-9s7b2-2ca7fc231711cb0df09813afd5b44792 .av-subheading{\nfont-size:15px;\n}\n\n@media only screen and (min-width: 480px) and (max-width: 767px){ \n#top #wrap_all .av-special-heading.av-9s7b2-2ca7fc231711cb0df09813afd5b44792 .av-special-heading-tag{\nfont-size:0.8em;\n}\n}\n\n@media only screen and (max-width: 479px){ \n#top #wrap_all .av-special-heading.av-9s7b2-2ca7fc231711cb0df09813afd5b44792 .av-special-heading-tag{\nfont-size:0.8em;\n}\n}\n<\/style>\n<div  class='av-special-heading av-9s7b2-2ca7fc231711cb0df09813afd5b44792 av-special-heading-h3 custom-color-heading blockquote modern-quote modern-centered  avia-builder-el-1  el_before_av_hr  avia-builder-el-first  text-black-glow av-inherit-size'><h3 class='av-special-heading-tag '  itemprop=\"headline\"  >\u4e3b\u65e5\u5d07\u62dc<\/h3><div class=\"special-heading-border\"><div class=\"special-heading-inner-border\"><\/div><\/div><\/div>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-2mrm72-9b5e26aab7ea336a3199db42bc88049c\">\n#top .hr.av-2mrm72-9b5e26aab7ea336a3199db42bc88049c{\nmargin-top:30px;\nmargin-bottom:30px;\n}\n.hr.av-2mrm72-9b5e26aab7ea336a3199db42bc88049c .hr-inner{\nwidth:20%;\nborder-color:rgba(255,255,255,0.76);\nmax-width:45%;\n}\n.hr.av-2mrm72-9b5e26aab7ea336a3199db42bc88049c .av-seperator-icon{\ncolor:#ffffff;\n}\n.hr.av-2mrm72-9b5e26aab7ea336a3199db42bc88049c .av-seperator-icon.avia-svg-icon svg:first-child{\nfill:#ffffff;\nstroke:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='hr av-2mrm72-9b5e26aab7ea336a3199db42bc88049c hr-custom  avia-builder-el-2  el_after_av_heading  avia-builder-el-last  hr-center hr-icon-yes'><span class='hr-inner inner-border-av-border-thin'><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><span class='av-seperator-icon avia-iconfont avia-font-entypo-fontello' data-av_icon='\ue8bf' data-av_iconfont='entypo-fontello' ><\/span><span class='hr-inner inner-border-av-border-thin'><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><\/div>\n<\/div><\/div><\/main><!-- close content main element --><\/div><\/div><\/div><div id='av_section_2'  class='avia-section av-lr57ctbl-5fe760aca808255a28ba4529ac15cd5b main_color avia-section-small avia-no-border-styling  avia-builder-el-3  el_after_av_section  avia-builder-el-last  avia-bg-style-scroll container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-1103'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<div class='flex_column_table av-8amam-ce3c3d64d6d7e470b47cff3bf7d01616 sc-av_two_third av-equal-height-column-flextable'>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-8amam-ce3c3d64d6d7e470b47cff3bf7d01616\">\n#top .flex_column_table.av-equal-height-column-flextable.av-8amam-ce3c3d64d6d7e470b47cff3bf7d01616{\nmargin-top:-60px;\nmargin-bottom:0px;\n}\n.flex_column.av-8amam-ce3c3d64d6d7e470b47cff3bf7d01616{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:30px 30px 30px 30px;\nbackground-color:#ffffff;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-8amam-ce3c3d64d6d7e470b47cff3bf7d01616 av_two_third  avia-builder-el-4  el_before_av_one_third  avia-builder-el-first  first no_margin flex_column_table_cell av-equal-height-column av-align-top  '     ><p>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-1v8wau-91b7528875097c531f2393fafcf305c0\">\n#top .av_textblock_section.av-1v8wau-91b7528875097c531f2393fafcf305c0 .avia_textblock{\nfont-size:18px;\n}\n<\/style>\n<section  class='av_textblock_section av-1v8wau-91b7528875097c531f2393fafcf305c0 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><p>\u672c\u6559\u6703\u7684\u4e3b\u65e5\u5d07\u62dc\u6709\u4e09\u500b\u985e\u578b\uff1a<\/p>\n<ol>\n<li><strong>\u8056\u9910\u4e3b\u65e5\uff1a<\/strong>\u6bcf\u6708\u7b2c\u4e00\u9031\u65e5\u70ba\u8056\u9910\u4e3b\u65e5\u3002\u6b61\u8fce\u4e3b\u5167\u80a2\u9ad4\u9810\u5099\u81ea\u5df1\u7684\u5fc3\uff0c\u4e00\u8d77\u540c\u5fc3\u9818\u53d7\u4e3b\u7684\u9905\u3001\u4e3b\u7684\u676f\u3002<\/li>\n<li><strong>\u65bd\u6d17\u4e3b\u65e5\uff1a<\/strong>\u6bcf\u5e74\u7684\u5fa9\u6d3b\u7bc0\u548c\u611f\u6069\u7bc0\u7684\u4e3b\u65e5\u5d07\u62dc\u4e2d\uff0c\u7267\u8005\u6703\u70ba\u5df2\u7d93\u6e05\u695a\u798f\u97f3\u771f\u7406\uff0c\u6c7a\u5fd7\u53d7\u6d17\u6b78\u4e3b\u53ca\u52a0\u5165\u6559\u6703\u8005\u65bd\u6d78\u6c34\u79ae\u3002\u82e5\u8eab\u9ad4\u539f\u56e0\u4e0d\u9069\u53d7\u6d78\u6642\uff0c\u5247\u6703\u65bd\u4e88\u9ede\u6c34\u79ae\u3002<\/li>\n<li><strong>\u5ba3\u6559\u4e3b\u65e5\uff1a<\/strong>\u6bcf\u5b63\u5ea6\u6709\u4e00\u6b21\u5ba3\u6559\u4e3b\u65e5\u5d07\u62dc\u3002\u4ee5\u5ba3\u6559\u70ba\u4e3b\u984c\uff0c\u901a\u904e\u5404\u7a2e\u4e0d\u540c\u5f62\u5f0f\u5f37\u8abf\u548c\u63a8\u52d5\u4e3b\u8036\u7a4c\u57fa\u7763\u6240\u5429\u5490\u7684\u5927\u4f7f\u547d\u3002\u65e8\u5728\u9f13\u52f5\u548c\u5f15\u5c0e\u6559\u6703\u5168\u9ad4\u53c3\u8207\u5230\u5927\u4f7f\u547d\u4e2d\u4f86\u3002<\/li>\n<\/ol>\n<\/div><\/section><br \/>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-1owv72-de5c8ee82b99495cd95f662ed573315d\">\n#top .hr.av-1owv72-de5c8ee82b99495cd95f662ed573315d{\nmargin-top:30px;\nmargin-bottom:30px;\n}\n.hr.av-1owv72-de5c8ee82b99495cd95f662ed573315d .hr-inner{\nwidth:45%;\nmax-width:45%;\n}\n<\/style>\n<div  class='hr av-1owv72-de5c8ee82b99495cd95f662ed573315d hr-custom  avia-builder-el-6  el_after_av_textblock  el_before_av_heading  hr-center hr-icon-yes'><span class='hr-inner inner-border-av-border-fat'><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><span class='av-seperator-icon avia-iconfont avia-font-entypo-fontello' data-av_icon='\ue8bf' data-av_iconfont='entypo-fontello' ><\/span><span class='hr-inner inner-border-av-border-fat'><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><\/div><br \/>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-mhkp7khi-26fdefe82be945082fd9cbf0f6bb333e\">\n#top .av-special-heading.av-mhkp7khi-26fdefe82be945082fd9cbf0f6bb333e{\npadding-bottom:10px;\n}\nbody .av-special-heading.av-mhkp7khi-26fdefe82be945082fd9cbf0f6bb333e .av-special-heading-tag .heading-char{\nfont-size:25px;\n}\n.av-special-heading.av-mhkp7khi-26fdefe82be945082fd9cbf0f6bb333e .av-subheading{\nfont-size:15px;\n}\n<\/style>\n<div  class='av-special-heading av-mhkp7khi-26fdefe82be945082fd9cbf0f6bb333e av-special-heading-h2 blockquote modern-quote modern-centered  avia-builder-el-7  el_after_av_hr  el_before_av_table '><h2 class='av-special-heading-tag '  itemprop=\"headline\"  >\u4e3b\u65e5\u5e38\u898f\u6d3b\u52d5\u6982\u89bd<\/h2><div class=\"special-heading-border\"><div class=\"special-heading-inner-border\"><\/div><\/div><\/div><br \/>\n<div class='avia-data-table-wrap av-njhhwf-89046e9568cc94537c1d1483d6dd1567 avia_scrollable_table avia-table-1'><table  class='avia-table avia-data-table avia_pricing_minimal  avia-builder-el-8  el_after_av_heading  avia-builder-el-last '  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/Table\" ><tbody><tr class='avia-heading-row'><th class=''><\/th><th class='avia-center-col'>\u4e3b\u65e5\u6668\u79b1<\/th><th class=''><\/th><\/tr><tr class=''><td class=''>\u540c\u5fc3\u79b1\u544a<\/td><td class='avia-center-col'>9:00am \u2013 10:00am<\/td><td class=''>\u656c\u62dc\u4e2d\u5fc3201\u5ba4<\/td><\/tr><tr class='avia-heading-row'><th class=''><\/th><th class='avia-center-col'>\u6210\u9577\u8ab2\u7a0b<\/th><th class=''><\/th><\/tr><tr class=''><td class=''>\u8056\u7d93\u985e\u8ab2\u7a0b<\/td><td class='avia-center-col'>10:00am \u2013 11:00am<\/td><td class=''>\u656c\u62dc\u4e2d\u5fc3107\u5ba4<\/td><\/tr><tr class=''><td class=''>\u795e\u5b78\u3001\u5be6\u8e10\u985e\u8ab2\u7a0b<\/td><td class='avia-center-col'>10:00am \u2013 11:00am<\/td><td class=''>\u656c\u62dc\u4e2d\u5fc3202\u5ba4<\/td><\/tr><tr class='avia-heading-row'><th class=''><\/th><th class='avia-center-col'>\u5152\u7ae5\u9752\u5c11\u5e74\u9805\u76ee<\/th><th class=''><\/th><\/tr><tr class=''><td class=''>\u5b30\u5e7c\u770b\u9867<\/td><td class='avia-center-col'>9:30am \u2013 12:30pm <\/td><td class=''>\u80b2\u5b30\u5ba4<\/td><\/tr><tr class=''><td class=''>\u5152\u7ae5\u6559\u6703<\/td><td class='avia-center-col'>9:30am \u2013 12:30pm <\/td><td class=''>\u5152\u7ae5\u4e2d\u5fc3\u4e2d\u5fc3207\u5ba4<\/td><\/tr><tr class=''><td class=''>\u9752\u5c11\u5e74\u555f\u767c\u8ab2\u7a0b(\u4e2d\u6587)<\/td><td class='avia-center-col'>9:30am \u2013 11:00am<br \/>\n(9\u201312\u6708)<\/td><td class=''>\u9752\u5c11\u5e74\u4e2d\u5fc3\u4e8c\u6a13<\/td><\/tr><tr class='avia-heading-row'><th class=''><\/th><th class='avia-center-col'>\u4e3b\u65e5\u5d07\u62dc<\/th><th class=''><\/th><\/tr><tr class=''><td class=''>\u82f1\u6587\u5d07\u62dc<\/td><td class='avia-center-col'>9:30am \u2013 10:45am<\/td><td class=''>\u656c\u62dc\u4e2d\u5fc3\u79ae\u62dc\u5802<\/td><\/tr><tr class=''><td class=''>\u4e2d\u6587\u5d07\u62dc<\/td><td class='avia-center-col'> 11:15am \u2013 12:30pm<\/td><td class=''>\u656c\u62dc\u4e2d\u5fc3\u79ae\u62dc\u5802<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/div><\/p><\/div>\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-13sg72-78976d1794b2b1935f9a32c82ae876ed\">\n#top .flex_column_table.av-equal-height-column-flextable.av-13sg72-78976d1794b2b1935f9a32c82ae876ed{\nmargin-top:-60px;\nmargin-bottom:0px;\n}\n.flex_column.av-13sg72-78976d1794b2b1935f9a32c82ae876ed{\nborder-radius:0px 0px 0px 0px;\npadding:30px 30px 30px 30px;\nbackground-color:#f0f0f0;\n}\n<\/style>\n<div  class='flex_column av-13sg72-78976d1794b2b1935f9a32c82ae876ed av_one_third  avia-builder-el-9  el_after_av_two_third  avia-builder-el-last  no_margin flex_column_table_cell av-equal-height-column av-align-top  '     ><p><div  class='avia-builder-widget-area clearfix  avia-builder-el-10  el_before_av_hr  avia-builder-el-first '><section id=\"newsbox-5\" class=\"widget clearfix avia-widget-container newsbox\"><h3 class=\"widgettitle\">\u8b49\u9053\u9304\u97f3<\/h3><ul class=\"news-wrap image_size_widget\"><li class=\"news-content post-format-standard\"><div class=\"news-link\"><a class='news-thumb no-news-thumb' title=\"Read: \u8b49\u9053\u9304\u97f3-2026\" href=\"https:\/\/chineseforchristchurch.org\/main\/sermon-2026\/\"><\/a><div class=\"news-headline\"><a class='news-title' title=\"Read: \u8b49\u9053\u9304\u97f3-2026\" href=\"https:\/\/chineseforchristchurch.org\/main\/sermon-2026\/\">\u8b49\u9053\u9304\u97f3-2026<\/a><\/div><\/div><\/li><li class=\"news-content post-format-standard\"><div class=\"news-link\"><a class='news-thumb no-news-thumb' title=\"Read: \u8b49\u9053\u9304\u97f3-2025\" href=\"https:\/\/chineseforchristchurch.org\/main\/sermon-2025\/\"><\/a><div class=\"news-headline\"><a class='news-title' title=\"Read: \u8b49\u9053\u9304\u97f3-2025\" href=\"https:\/\/chineseforchristchurch.org\/main\/sermon-2025\/\">\u8b49\u9053\u9304\u97f3-2025<\/a><\/div><\/div><\/li><li class=\"news-content post-format-standard\"><div class=\"news-link\"><a class='news-thumb no-news-thumb' title=\"Read: \u8b49\u9053\u9304\u97f3-2024\" href=\"https:\/\/chineseforchristchurch.org\/main\/sermon-2024\/\"><\/a><div class=\"news-headline\"><a class='news-title' title=\"Read: \u8b49\u9053\u9304\u97f3-2024\" href=\"https:\/\/chineseforchristchurch.org\/main\/sermon-2024\/\">\u8b49\u9053\u9304\u97f3-2024<\/a><\/div><\/div><\/li><\/ul><span class=\"seperator extralight-border\"><\/span><\/section><\/div><br \/>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-kj2ry-ecb42b7e20532f222c41cb7feb6845ee\">\n#top .hr.av-kj2ry-ecb42b7e20532f222c41cb7feb6845ee{\nmargin-top:30px;\nmargin-bottom:30px;\n}\n.hr.av-kj2ry-ecb42b7e20532f222c41cb7feb6845ee .hr-inner{\nwidth:45%;\nmax-width:45%;\n}\n<\/style>\n<div  class='hr av-kj2ry-ecb42b7e20532f222c41cb7feb6845ee hr-custom hr-center hr-icon-yes'><span class='hr-inner inner-border-av-border-thin'><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><span class='av-seperator-icon avia-iconfont avia-font-entypo-fontello' data-av_icon='\ue8bf' data-av_iconfont='entypo-fontello' ><\/span><span class='hr-inner inner-border-av-border-thin'><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><\/div><br \/>\n<section  class='av_textblock_section av-mh7zovjd-b8989f1dbfecfdb3c078838cff432230 '   itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/BlogPosting\" itemprop=\"blogPost\" ><div class='avia_textblock'  itemprop=\"text\" ><h3>\u7dda\u4e0a\u76f4\u64ad\/\u56de\u770b<\/h3>\n<div>\u6211\u5011\u63d0\u4f9b\u4e3b\u65e5\u5d07\u62dc\u7684 <strong>YouTube \u7dda\u4e0a\u76f4\u64ad<\/strong>\uff0c\u805a\u6703\u5f8c\u4e5f\u53ef\u65bc\u672c\u983b\u9053\u56de\u770b\u5b8c\u6574\u4fe1\u606f\u3002<a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/@CFCCHayard\/streams\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><br \/>\n\u524d\u5f80 YouTube \u76f4\u64ad\uff0f\u56de\u770b<br \/>\n<\/a><\/div>\n<\/div><\/section><br \/>\n\n<style type=\"text\/css\" data-created_by=\"avia_inline_auto\" id=\"style-css-av-8xkom-bc2597c2ac43273e741cc355e28a0854\">\n#top .hr.av-8xkom-bc2597c2ac43273e741cc355e28a0854{\nmargin-top:30px;\nmargin-bottom:30px;\n}\n.hr.av-8xkom-bc2597c2ac43273e741cc355e28a0854 .hr-inner{\nwidth:45%;\nmax-width:45%;\n}\n<\/style>\n<div  class='hr av-8xkom-bc2597c2ac43273e741cc355e28a0854 hr-custom hr-center hr-icon-yes'><span class='hr-inner inner-border-av-border-thin'><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><span class='av-seperator-icon avia-iconfont avia-font-entypo-fontello' data-av_icon='\ue8bf' data-av_iconfont='entypo-fontello' ><\/span><span class='hr-inner inner-border-av-border-thin'><span class=\"hr-inner-style\"><\/span><\/span><\/div><\/p><\/div><\/div><!--close column table wrapper. Autoclose: 1 -->\n<\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div><div id='after_section_2'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right'  ><div class='container av-section-cont-open' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-1103'><div class='entry-content-wrapper clearfix'><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1103","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chineseforchristchurch.org\/main\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1103","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chineseforchristchurch.org\/main\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/chineseforchristchurch.org\/main\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chineseforchristchurch.org\/main\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chineseforchristchurch.org\/main\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1103"}],"version-history":[{"count":30,"href":"https:\/\/chineseforchristchurch.org\/main\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1103\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1887,"href":"https:\/\/chineseforchristchurch.org\/main\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1103\/revisions\/1887"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chineseforchristchurch.org\/main\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1103"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}